1 00:00:00,554 --> 00:00:01,789 (in Ojibwe) 2 00:00:03,758 --> 00:00:07,495 En we zijn live in de studio met De nieuwste sensatie van Grouse Lake. 3 00:00:07,595 --> 00:00:09,930 PJ de DJ. 4 00:00:09,931 --> 00:00:13,133 Zo, je nieuwe album is uit en je gaat weg 5 00:00:13,134 --> 00:00:15,636 tot een wereldtournee. 6 00:00:16,103 --> 00:00:17,938 De meeste baby's zouden chagrijnig zijn. 7 00:00:18,272 --> 00:00:21,142 Hoe kun je ermee omgaan al deze aandacht? 8 00:00:22,710 --> 00:00:24,979 Vertel me: wat was jouw inspiratie 9 00:00:25,079 --> 00:00:26,480 voor je eerste album? 10 00:00:26,580 --> 00:00:27,630 (in Ojibwe) 11 00:00:27,715 --> 00:00:28,783 ...is niet gemakkelijk. 12 00:00:31,252 --> 00:00:35,689 Critici beschrijven het album als grof en expliciet. 13 00:00:35,690 --> 00:00:37,424 Is er iets wat je wilt terug zeggen? 14 00:00:37,425 --> 00:00:39,225 - Sorry dat ik stoor, PJ had tijd voor drie vragen, 15 00:00:39,226 --> 00:00:40,293 je hebt het net aan alle drie gevraagd. 16 00:00:40,294 --> 00:00:42,563 - Maar hij zei niets! 17 00:00:42,663 --> 00:00:43,964 - Speel het nummer. 18 00:00:44,065 --> 00:00:45,166 - Oké. 19 00:00:45,167 --> 00:00:46,332 Prima. 20 00:00:46,333 --> 00:00:47,167 (popmuziek begint) 21 00:00:47,168 --> 00:00:49,937 ? Doodoo papa? 22 00:00:49,938 --> 00:00:51,171 ? Doodoo papa? 23 00:00:51,172 --> 00:00:53,040 Dit is leuk. 24 00:00:53,140 --> 00:00:56,110 ? Laat de verdomde beat vallen? 25 00:00:56,763 --> 00:00:58,478 Oh, mijn. 26 00:00:58,479 --> 00:01:01,048 ? Ik kan van je houden, schat? 27 00:01:01,182 --> 00:01:04,985 ? De hele nacht? 28 00:01:05,086 --> 00:01:06,787 (vliegtuigmotor rommelt) 29 00:01:09,356 --> 00:01:10,725 - Daar is ze. 30 00:01:10,726 --> 00:01:13,259 -Ma, ik weet dat je Chickadee mist omdat ze in Europa is, 31 00:01:13,260 --> 00:01:15,550 en je doet pijn voor PJ terwijl hij op tournee is, 32 00:01:15,596 --> 00:01:18,365 maar ontmoet een aantal willekeurige kleinkind op de Kook'r app? 33 00:01:18,466 --> 00:01:20,101 Is dat het veilige ding om te doen? 34 00:01:20,501 --> 00:01:22,169 - Ze is geen rando! 35 00:01:22,269 --> 00:01:25,272 We praten al maanden! 36 00:01:25,273 --> 00:01:27,140 - Paul, als het erop aankomt passend bij eenzaam... 37 00:01:27,141 --> 00:01:27,874 (in Ojibwe) 38 00:01:27,875 --> 00:01:28,808 ...met in aanmerking komende kleinkinderen, 39 00:01:28,809 --> 00:01:30,343 Verbeterde beveiliging van de Kook'r-app kenmerken 40 00:01:30,344 --> 00:01:31,412 zijn top. 41 00:01:31,413 --> 00:01:32,879 - Hou je bek, Steven Harper, man, 42 00:01:32,880 --> 00:01:34,570 Ik wou dat je dat had gedaan een knop 'Advertentie overslaan'! 43 00:01:34,815 --> 00:01:37,518 - Paul, je hebt niets om je zorgen over te maken, zoon. 44 00:01:37,519 --> 00:01:38,351 - Dat zei je over je andere wedstrijden. 45 00:01:38,352 --> 00:01:39,402 Ken je Lynette nog? 46 00:01:40,821 --> 00:01:44,358 - Nou, het is niet mijn schuld ze was niet echt. 47 00:01:44,458 --> 00:01:46,127 (deur gaat dicht) Hier komt ze! 48 00:01:46,227 --> 00:01:47,277 (in Ojibwe) 49 00:01:47,278 --> 00:01:48,328 Daar ben je! 50 00:01:48,329 --> 00:01:49,797 (in Ojibwe) 51 00:01:49,897 --> 00:01:51,065 Aww! 52 00:01:51,165 --> 00:01:53,367 - Oké, twee Mississippi's! 53 00:01:53,467 --> 00:01:57,271 Hoi! Ik ben Paulus! Ik ben de zon van Agnes, maan en sterren. 54 00:01:57,371 --> 00:01:59,140 - Natuurlijk ken ik je, 55 00:01:59,141 --> 00:02:00,206 je moeder praat over jou de hele tijd! 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,243 - Ja, je hebt verdomd gelijk ze heeft! 57 00:02:02,343 --> 00:02:03,878 - Hallo, ik ben Stephen Harper. 58 00:02:03,978 --> 00:02:06,247 - O ja! Laat me eens kijken als ik dit goed kan krijgen. 59 00:02:06,914 --> 00:02:08,904 Eff jij, Stephen Harper, ga mijn koffers halen. 60 00:02:08,916 --> 00:02:09,966 (Agnes lacht) 61 00:02:09,967 --> 00:02:12,318 Het werkt eigenlijk beter als je tegen hem zweert, 62 00:02:12,319 --> 00:02:13,253 zeg maar. 63 00:02:13,254 --> 00:02:14,321 (lachen) 64 00:02:14,322 --> 00:02:17,257 Oké, laten we een foto maken met de oude familiecamera! 65 00:02:17,258 --> 00:02:19,225 Je had het gewoon kunnen gebruiken je telefoon, maar oké! 66 00:02:19,226 --> 00:02:21,162 Gebruik de goede camera voor haar. 67 00:02:21,163 --> 00:02:22,228 (Stefanus): Oké! 68 00:02:22,229 --> 00:02:24,098 Houd nu 30 minuten vast! 69 00:02:24,999 --> 00:02:26,100 (camerabeelden) 70 00:02:26,200 --> 00:02:27,340 (verre hond blaft) 71 00:02:27,401 --> 00:02:29,403 - Begint kramp te krijgen! 72 00:02:32,273 --> 00:02:33,323 (telefoon rinkelt) 73 00:02:33,407 --> 00:02:35,776 - Wat wil je, Hilda? 74 00:02:36,277 --> 00:02:37,945 - Dus, eh... 75 00:02:38,746 --> 00:02:41,782 Deedee is daadwerkelijk gegaan op haar rustige jaar, hè? 76 00:02:41,882 --> 00:02:44,351 Ik zag haar een dutje doen naar het postkantoor. 77 00:02:44,452 --> 00:02:46,420 Man, dat heb ik altijd al willen doen! 78 00:02:46,520 --> 00:02:48,356 - Romantiseer dit alsjeblieft niet. 79 00:02:48,456 --> 00:02:49,824 - Zeg maar! 80 00:02:49,825 --> 00:02:52,625 Als Chief slap wordt, dingen glippen door de kieren! 81 00:02:52,626 --> 00:02:54,461 - Welke scheuren? Ik kijk naar dingen! 82 00:02:54,462 --> 00:02:57,565 - Nee, ik heb al teveel gezegd. 83 00:02:59,242 --> 00:03:01,735 Heb je gehoord van de blanken? 84 00:03:01,736 --> 00:03:03,403 - Natuurlijk heb ik erover gehoord de blanken. 85 00:03:03,404 --> 00:03:04,070 Ik kijk naar het nieuws. 86 00:03:04,071 --> 00:03:06,307 - Nee, Don en Dawn White. 87 00:03:06,407 --> 00:03:08,275 Een blank ouder echtpaar. 88 00:03:08,376 --> 00:03:10,978 Gekajakt naar Grouse Lake een paar dagen geleden. 89 00:03:11,412 --> 00:03:12,813 Nog steeds hier. 90 00:03:12,814 --> 00:03:15,648 (zucht): Waarschijnlijk wel Ik wil gewoon wat honden redden 91 00:03:15,649 --> 00:03:16,549 of schrijf een boek, Je weet hoe de blanken zijn. 92 00:03:16,550 --> 00:03:18,300 - Ze hebben tuinstoelen meegenomen, Roos! 93 00:03:18,319 --> 00:03:20,488 (fluisterend): Tuinstoelen! 94 00:03:20,489 --> 00:03:23,289 (normale stem): Dat betekent ze blijven op ons land! 95 00:03:23,290 --> 00:03:25,226 Opnieuw? 96 00:03:25,227 --> 00:03:26,626 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 97 00:03:26,627 --> 00:03:27,627 - Maar we hebben wetten! 98 00:03:27,628 --> 00:03:30,231 En... En als we dat niet doen volg die wetten, 99 00:03:30,331 --> 00:03:33,134 dan... wat was het punt dan van de verdragen? 100 00:03:33,234 --> 00:03:35,569 De verdragen, Hilda! 101 00:03:36,470 --> 00:03:38,005 De verdragen! 102 00:03:38,339 --> 00:03:40,341 (decaan): Sorry, broer. 103 00:03:40,342 --> 00:03:42,275 Ik zei toch dat het 400 Yeah Man Bucks zijn daarvoor. 104 00:03:42,276 --> 00:03:44,577 - Je zei de barbecue was 200 Ja Man Bucks! 105 00:03:44,578 --> 00:03:45,713 - Ik zei toch dat het 400 was! 106 00:03:45,714 --> 00:03:47,480 (Willy): Nee, jij nooit! (Dean): Ja, dat heb ik ooit! 107 00:03:47,481 --> 00:03:49,984 - Ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen op een manier die eerlijk is 108 00:03:50,084 --> 00:03:51,585 en gelijk aan iedereen. 109 00:03:52,019 --> 00:03:53,187 - Niet nu, Leon. 110 00:03:53,287 --> 00:03:55,022 Wij hebben geen barbecue. 111 00:03:56,323 --> 00:03:57,858 - Leon, kom op. 112 00:03:57,958 --> 00:03:59,760 Zijn nieuwe Yeah Man Bucks zijn een oplichterij! 113 00:03:59,860 --> 00:04:00,910 - Sorry, Willy. 114 00:04:01,195 --> 00:04:03,485 Ik begrijp niet hoe de Yeah Man Bucks werken ook niet. 115 00:04:04,331 --> 00:04:06,367 - Dus jij gaat om mij vies te maken, hè? 116 00:04:06,467 --> 00:04:11,038 Dan ga ik... vervloek uw winkel. 117 00:04:11,138 --> 00:04:12,840 (uitademen) 118 00:04:12,940 --> 00:04:14,175 (lachen) 119 00:04:14,275 --> 00:04:16,110 Door de geesten van het oude Bologna, 120 00:04:16,210 --> 00:04:17,845 en loten die verliezen, 121 00:04:17,945 --> 00:04:20,514 Ik vervloek deze winkel en zo van zijn schroeven! 122 00:04:20,614 --> 00:04:23,284 Van chips tot dip, om schokkerige stokken te elanden, 123 00:04:23,384 --> 00:04:26,253 de winkel zal trillen zonder enige oplossing! 124 00:04:26,354 --> 00:04:28,055 (lachen) 125 00:04:28,155 --> 00:04:30,357 (sissend) 126 00:04:30,558 --> 00:04:32,460 (onheilspellende muziek) 127 00:04:32,560 --> 00:04:34,462 - Geloof je die kerel? 128 00:04:34,562 --> 00:04:36,464 Hmph. 129 00:04:36,564 --> 00:04:38,065 - Ik voel het. 130 00:04:38,532 --> 00:04:40,701 De vloek! 131 00:04:42,870 --> 00:04:44,138 Het komt eraan! 132 00:04:47,875 --> 00:04:49,176 - Zoals vandaag? 133 00:04:50,711 --> 00:04:53,581 - Kijk je eens aan met die planten! 134 00:04:53,681 --> 00:04:56,050 Jij bent echt goed in tuinieren! 135 00:04:56,051 --> 00:04:57,050 Ja, mijn... 136 00:04:57,051 --> 00:04:58,101 (in Ojibwe) 137 00:04:58,119 --> 00:05:00,921 ...heeft het mij geleerd. Voordat ze dat was gedood in actie. 138 00:05:01,021 --> 00:05:04,558 Ze stierf terwijl ze voor ons vocht vrijheden in de oorlog in Irak. 139 00:05:04,658 --> 00:05:08,462 - De oorlog in Irak, zeg je niet. 140 00:05:08,562 --> 00:05:12,099 - Ze kende de risico's, maar ze wilde het echt 141 00:05:12,199 --> 00:05:13,401 om Osama bin Laden te pakken te krijgen. 142 00:05:13,402 --> 00:05:14,501 - Ik weet het niet, man. 143 00:05:14,502 --> 00:05:17,371 - Kijk, dat heb ik gedaan haar Victoriakruis. 144 00:05:17,672 --> 00:05:19,440 - Wauw! - Ik houd het bij me 145 00:05:19,540 --> 00:05:21,008 dus ik vergeet haar nooit. 146 00:05:21,108 --> 00:05:23,878 - Ik ga wat voor je halen bannock en thee! 147 00:05:25,913 --> 00:05:28,923 (Paul): Is er nog iets anders? Wil je dat ze daar binnenkomt? 148 00:05:28,924 --> 00:05:30,550 Zoals, ik weet het niet, een SIN-nummer? 149 00:05:30,551 --> 00:05:31,691 - Waarom zou ik dat willen? 150 00:05:31,752 --> 00:05:33,120 - Niets! (lachen) 151 00:05:33,220 --> 00:05:36,424 Dus, inheemsen in de Iraakse oorlog, je hoort niet zoveel 152 00:05:36,524 --> 00:05:38,325 van dat soort dingen. 153 00:05:38,326 --> 00:05:40,060 - Het spijt me, ik weet het niet als je een grapje maakt. 154 00:05:40,061 --> 00:05:41,227 (Paul): Hmf! (Irma): Geloof je mij niet? 155 00:05:41,228 --> 00:05:43,597 - Het is gewoon een inboorling Iraakse oorlogsheld, 156 00:05:43,598 --> 00:05:45,698 je zou denken dat er een muurschildering zou zijn of zoiets. 157 00:05:45,699 --> 00:05:47,689 - Je denkt dat ik probeer op te lichten je moeder? 158 00:05:48,302 --> 00:05:49,352 (hijgend) 159 00:05:50,104 --> 00:05:51,338 - Paultholomeus! 160 00:05:51,339 --> 00:05:52,038 - Leugens! 161 00:05:52,039 --> 00:05:53,441 - Het is oké, Agnes. 162 00:05:53,741 --> 00:05:55,609 Misschien gaat dit niet uitwerken. 163 00:05:56,143 --> 00:05:57,278 Ik-ik moet gaan. 164 00:05:57,378 --> 00:05:59,046 - Nee, Irma! 165 00:05:59,313 --> 00:06:00,781 Paulus, wees verstandig! 166 00:06:00,782 --> 00:06:02,716 (Paul): Mam, het enige wat ik deed was proberen... (Agnes): Stop! 167 00:06:02,717 --> 00:06:04,218 Wil je wat bannock? 168 00:06:05,453 --> 00:06:06,887 Ga het halen! 169 00:06:06,888 --> 00:06:07,887 - Moeder! 170 00:06:07,888 --> 00:06:09,589 Ik denk dat er hondenpoep is er helemaal overheen! 171 00:06:09,590 --> 00:06:11,959 (flauwe hond blaft) 172 00:06:12,059 --> 00:06:14,128 - Oké, iedereen, maak het uit, laten we gaan. 173 00:06:14,228 --> 00:06:15,488 Lever uw blanke mensen in. 174 00:06:16,230 --> 00:06:18,599 - Roos, lippen! Ontmoet de blanken! 175 00:06:18,600 --> 00:06:19,833 - Hallo! 176 00:06:19,834 --> 00:06:21,669 - Rose, wat een mooie naam! 177 00:06:21,769 --> 00:06:23,971 Doet me denken aan onze reizen naar het westen! 178 00:06:23,972 --> 00:06:25,672 - Ja, naar binnen de Okanagan-vallei. 179 00:06:25,673 --> 00:06:28,509 We zouden dagen doorbrengen rozen plukken 180 00:06:28,510 --> 00:06:30,243 met de vrouwen van de Zijde natie. 181 00:06:30,244 --> 00:06:33,381 - En deze met het mooie lange haar. 182 00:06:33,481 --> 00:06:35,850 Nou, je ziet er moe uit! 183 00:06:35,950 --> 00:06:37,818 - Kom, kom zitten, jullie twee! 184 00:06:38,586 --> 00:06:41,188 Eet wat zelfgemaakte granola! 185 00:06:41,756 --> 00:06:45,159 - Wij kennen de inheemse bevolking worstelen met gist, 186 00:06:45,259 --> 00:06:47,395 dus we dachten granola zou het beste zijn. 187 00:06:47,495 --> 00:06:49,730 - Kijk, ik weet het zeker hele lieve mensen, 188 00:06:49,830 --> 00:06:51,432 maar we hebben hier wetten. 189 00:06:51,532 --> 00:06:53,934 (kraken) 190 00:06:53,935 --> 00:06:55,702 Oké, dat is eigenlijk zo behoorlijk goed. 191 00:06:55,703 --> 00:06:57,605 - Ze hielpen mijn aura te reinigen. 192 00:06:57,705 --> 00:07:02,109 - Don heeft de lagune ontstopt! (lachen) 193 00:07:02,110 --> 00:07:03,877 - Dat ding is aangesloten al jaren! 194 00:07:03,878 --> 00:07:05,880 - Rose, wat is het kwaad? 195 00:07:05,881 --> 00:07:06,680 Ze zijn maar een koppel van gepensioneerden 196 00:07:06,681 --> 00:07:08,549 op zoek naar nieuwe mensen. 197 00:07:08,649 --> 00:07:09,917 (man): Ja. 198 00:07:10,017 --> 00:07:11,085 - Wachten. 199 00:07:11,086 --> 00:07:12,619 Herinneren jullie het je niet meer wat er de laatste keer is gebeurd 200 00:07:12,620 --> 00:07:13,620 kwamen de blanken? 201 00:07:13,621 --> 00:07:15,523 - Maar deze blanken zijn anders! 202 00:07:15,524 --> 00:07:16,556 Je weet hoe moeilijk het is goed vinden... 203 00:07:16,557 --> 00:07:18,359 (in Ojibwe) 204 00:07:18,360 --> 00:07:18,925 -Regels zijn regels. 205 00:07:18,926 --> 00:07:19,626 Juist, lippen? 206 00:07:19,627 --> 00:07:21,462 - Weet jij hoe je moet vlechten? 207 00:07:21,463 --> 00:07:23,063 (Dageraad): Uh-huh. (Roger): Roos. 208 00:07:23,064 --> 00:07:25,533 Kunnen we dit niet op zijn minst bespreken? als gemeenschap? 209 00:07:25,534 --> 00:07:26,800 - Dat is wat chef Deedee zegt zou doen! 210 00:07:26,801 --> 00:07:28,469 - En jij bent geen chef. 211 00:07:28,470 --> 00:07:29,569 - Prima! 212 00:07:29,570 --> 00:07:31,639 We zullen dit later bespreken. 213 00:07:31,739 --> 00:07:33,040 Als een gemeenschap. 214 00:07:33,874 --> 00:07:34,924 Lippen! 215 00:07:35,976 --> 00:07:37,026 Nu! 216 00:07:37,027 --> 00:07:40,046 (Stephen Harper): Jij zou dit niet moeten doen. 217 00:07:40,047 --> 00:07:42,349 - Ik wil het gewoon zeker weten ze is legitiem, weet je? 218 00:07:42,350 --> 00:07:42,849 (hijgt) 219 00:07:42,850 --> 00:07:44,585 Wacht even. 220 00:07:45,252 --> 00:07:46,387 Irma Groen. 221 00:07:46,487 --> 00:07:47,807 Psh, nou, dat klopt. 222 00:07:47,855 --> 00:07:49,423 - Oh! Ze komt! 223 00:07:49,642 --> 00:07:51,725 - Pardon! 224 00:07:51,726 --> 00:07:53,494 - Stephen Harper liet me het doen! 225 00:07:53,594 --> 00:07:56,430 - Het is waar. Ik heb hem het laten doen. 226 00:07:56,431 --> 00:07:58,698 (Irma): Ugh, dat is het! (Agnes): Wat is er nu aan de hand? 227 00:07:58,699 --> 00:08:00,401 - Ik kan dit niet! 228 00:08:00,501 --> 00:08:01,802 (hijgend): Wat- 229 00:08:01,902 --> 00:08:02,952 - Agnes, het spijt me. 230 00:08:03,871 --> 00:08:06,640 Maar deze matchmaking-apps nooit werken. 231 00:08:06,741 --> 00:08:09,877 - Je hebt alles verpest, Paul! 232 00:08:10,544 --> 00:08:11,979 (huilen) - Moeder! 233 00:08:11,980 --> 00:08:12,712 Niet huilen! 234 00:08:12,713 --> 00:08:15,649 Ma! Het spijt me zo! 235 00:08:15,750 --> 00:08:17,952 -Irma, wacht, je hebt je laten vallen... 236 00:08:21,422 --> 00:08:22,590 ...Victoria Kruis? 237 00:08:25,373 --> 00:08:30,530 - Ik heb je dit nooit eerder verteld maar een oud probleem van mij 238 00:08:30,531 --> 00:08:31,581 heeft mij een keer vervloekt. 239 00:08:31,599 --> 00:08:33,934 Twee weken later, 240 00:08:33,935 --> 00:08:35,034 ze betrapte me erop dat ik haar bedroog. 241 00:08:35,035 --> 00:08:36,803 - Man, vloeken werken alleen over de zwakken, broeder. 242 00:08:36,804 --> 00:08:38,639 - Waarom dan mijn maag? voel je je af? 243 00:08:38,640 --> 00:08:40,040 - Omdat je gegeten hebt bewaar burrito's. 244 00:08:40,041 --> 00:08:41,574 - Ik eet er altijd twee bewaar burrito's. 245 00:08:41,575 --> 00:08:43,209 - Ja, maar waarschijnlijk wel ging slecht. 246 00:08:43,210 --> 00:08:44,260 Het komt goed met je. 247 00:08:44,261 --> 00:08:46,413 Heb je al je foto's? (elektriciteit kraakt) 248 00:08:46,414 --> 00:08:47,681 - Zie je dat? 249 00:08:47,782 --> 00:08:50,684 Geef Willy zijn barbecue en maak een einde aan deze waanzin. 250 00:08:50,685 --> 00:08:51,785 - Man, het is gewoon het hydro-ding. 251 00:08:51,786 --> 00:08:53,788 Ze zijn hier al weken! 252 00:08:53,888 --> 00:08:56,157 (elektriciteit wordt uitgeschakeld) (schreeuwen) 253 00:08:56,158 --> 00:08:57,957 (gekletter) 254 00:08:57,958 --> 00:09:00,161 Heilige fuck, broer! Wij zijn vervloekt! 255 00:09:00,162 --> 00:09:01,161 - Blijf dichtbij. 256 00:09:01,162 --> 00:09:01,661 (jammerend) 257 00:09:01,662 --> 00:09:04,165 Niet zo dichtbij. 258 00:09:04,265 --> 00:09:05,566 (toetsenbord klapt) 259 00:09:05,666 --> 00:09:07,401 - Iraakse... 260 00:09:07,668 --> 00:09:09,136 Canadese... 261 00:09:09,137 --> 00:09:10,036 (in Ojibwe) 262 00:09:10,037 --> 00:09:11,906 ...oorlogsheld. 263 00:09:13,974 --> 00:09:15,024 Oké. 264 00:09:15,242 --> 00:09:16,292 Hm. 265 00:09:17,478 --> 00:09:19,013 (in Ojibwe) 266 00:09:19,413 --> 00:09:20,748 ...oplichter... 267 00:09:23,617 --> 00:09:24,819 Hé. 268 00:09:25,753 --> 00:09:27,121 Gemarkeerd. 269 00:09:27,521 --> 00:09:28,571 (hijgt) 270 00:09:28,572 --> 00:09:29,856 O nee! 271 00:09:29,857 --> 00:09:31,358 Paulus had gelijk! 272 00:09:32,193 --> 00:09:33,994 (grommen) 273 00:09:34,628 --> 00:09:36,430 s. 274 00:09:36,530 --> 00:09:37,698 - Jij ook. 275 00:09:37,798 --> 00:09:41,001 - Het spijt me dat ik erover nadacht dat je een oplichter was. 276 00:09:41,102 --> 00:09:42,636 - Het deed echt pijn aan mijn gevoelens. 277 00:09:42,637 --> 00:09:44,771 - En het spijt me dat ik dat niet gedaan heb geloof dat jouw... 278 00:09:44,772 --> 00:09:45,940 (in Ojibwe) 279 00:09:46,040 --> 00:09:47,408 ...stierf in de Iraakse oorlog! Hé. 280 00:09:47,409 --> 00:09:48,775 Het blijkt iedereen in die oorlog had kunnen vechten. 281 00:09:48,776 --> 00:09:50,644 (Agnes): Hier. (Paulus): Hm. 282 00:09:50,745 --> 00:09:52,680 (hijgt) - Je geluks-Bologna-buis. 283 00:09:52,780 --> 00:09:54,715 - Voor mij? 284 00:09:54,815 --> 00:09:56,925 - Ik moest het gewoon weten dat mijn moeder veilig was. 285 00:09:56,936 --> 00:09:58,752 Dus... 286 00:09:58,753 --> 00:10:00,321 Denk je dat je blijft? 287 00:10:04,658 --> 00:10:07,461 - Ik denk dat ik het kan geven één kans. 288 00:10:07,561 --> 00:10:09,130 (lachen) - Ja! 289 00:10:09,230 --> 00:10:10,280 - Maar slechts één. 290 00:10:10,281 --> 00:10:11,831 Weet je, ik denk dat Paul en ik hoeft alleen maar te besteden 291 00:10:11,832 --> 00:10:13,034 nog wat tijd samen. 292 00:10:13,035 --> 00:10:13,900 - Ja! 293 00:10:13,901 --> 00:10:15,101 Wat dacht je? 294 00:10:15,102 --> 00:10:16,736 - Ik zou graag de kliffen willen zien uitweg 295 00:10:16,737 --> 00:10:18,071 in hoofd geslagen bij elandsprong. 296 00:10:18,072 --> 00:10:19,406 (Irma): Mm. (Paul): Is dat niet zoiets als, 297 00:10:19,407 --> 00:10:20,508 echt heel ver? 298 00:10:20,608 --> 00:10:21,742 - Heel ver. 299 00:10:21,743 --> 00:10:22,842 - Voor een elandenkerkhof? 300 00:10:22,843 --> 00:10:24,745 Ik bedoel... (lachen) 301 00:10:24,746 --> 00:10:25,845 ...natuurlijk. 302 00:10:25,846 --> 00:10:26,896 Ik zou graag gaan. 303 00:10:26,981 --> 00:10:28,849 - Oké, laten we een foto maken. 304 00:10:28,949 --> 00:10:30,584 Stefan Harper! Waar ben je? 305 00:10:30,684 --> 00:10:32,653 - Schiet op, verdomme, Stefan Harper! 306 00:10:32,753 --> 00:10:34,422 - Ja, waar is die jongen? 307 00:10:34,423 --> 00:10:35,155 (grommen) 308 00:10:35,156 --> 00:10:36,657 - Oké, ik neem het. 309 00:10:36,757 --> 00:10:41,929 Een foto van mijn zoontje en mijn nieuwe kleindochter. 310 00:10:43,497 --> 00:10:45,032 (grommen) 311 00:10:49,389 --> 00:10:50,837 (spugen) 312 00:10:50,838 --> 00:10:52,606 (hijgen) 313 00:10:52,707 --> 00:10:55,343 - Oké, deze kant van de kaart zegt pro's 314 00:10:55,443 --> 00:10:56,577 en deze kant zegt- 315 00:10:56,677 --> 00:10:58,379 - Nadelen! Ik zal beginnen! 316 00:10:58,479 --> 00:10:59,529 Mijn neef Danny. 317 00:10:59,530 --> 00:11:00,847 - Nee, geen nadelen zoals bij veroordeelden. 318 00:11:00,848 --> 00:11:02,950 Voor- en nadelen. 319 00:11:02,951 --> 00:11:05,118 We gaan alles volgen de goede en slechte dingen 320 00:11:05,119 --> 00:11:06,986 witte mensen hebben gebracht voor onze natie, 321 00:11:06,987 --> 00:11:08,367 en dan kijken of ze kunnen blijven. 322 00:11:08,389 --> 00:11:09,690 - O, ik hou van Madonna. 323 00:11:09,790 --> 00:11:12,126 - Oké, ik geef je die. 324 00:11:12,693 --> 00:11:15,596 Maar we hebben meer betekenis nodig voorbeelden, zoals... 325 00:11:15,696 --> 00:11:17,565 ze hebben ons land gestolen. 326 00:11:17,566 --> 00:11:19,566 - Ik hou van spaghetti. 327 00:11:19,567 --> 00:11:20,467 Wat win ik? 328 00:11:20,468 --> 00:11:21,868 - Niets. Je wint niets. 329 00:11:21,869 --> 00:11:23,304 - Ik hou van spaghetti. 330 00:11:24,071 --> 00:11:27,141 - Oké, hier is nog iets blanke mensen brachten ons: 331 00:11:27,142 --> 00:11:27,874 kapitalisme. 332 00:11:27,875 --> 00:11:29,877 - De afstandsbediening. 333 00:11:29,977 --> 00:11:31,297 Dat moest wit zijn. 334 00:11:31,298 --> 00:11:32,746 (Hilda): Batman. (Roger): Het hoofdknikje. 335 00:11:32,747 --> 00:11:34,482 - De "Vind ik leuk"-knop. 336 00:11:34,582 --> 00:11:35,750 - Pick-ups! 337 00:11:35,751 --> 00:11:37,851 - Oké, nu je zegt alleen maar dingen. 338 00:11:37,852 --> 00:11:39,754 (zucht): Oké. 339 00:11:39,854 --> 00:11:41,555 Ik heb het gemeenschapsding geprobeerd, 340 00:11:41,655 --> 00:11:42,855 maar de blanken moeten gaan. 341 00:11:42,857 --> 00:11:44,458 - Ik hou van deze blanke mensen. 342 00:11:44,558 --> 00:11:47,728 Sommigen van hen doen mij vergeten wat de anderen bijna deden. 343 00:11:49,730 --> 00:11:52,566 - Er doorheen glippen de scheuren, Roos. 344 00:11:53,501 --> 00:11:55,731 - Deze blanken hebben jouw hoofd allemaal verpest. 345 00:11:55,770 --> 00:11:58,305 Ik ben aan het maken een uitvoerend besluit. 346 00:11:58,406 --> 00:12:00,741 Aan het eind zijn ze weg van de dag, begrepen? 347 00:12:00,742 --> 00:12:01,741 - Eh... 348 00:12:01,742 --> 00:12:06,213 (in Ojibwe) 349 00:12:07,415 --> 00:12:09,517 (kloppen) (hijgend) 350 00:12:12,420 --> 00:12:14,088 (kloppen) 351 00:12:14,089 --> 00:12:15,889 - Wij zijn gesloten! 352 00:12:15,890 --> 00:12:18,426 (luid gebons) 353 00:12:18,726 --> 00:12:22,196 (spannende muziek) 354 00:12:22,197 --> 00:12:22,896 Het is Duckie! 355 00:12:22,897 --> 00:12:24,698 - O, mijn God. 356 00:12:24,799 --> 00:12:27,368 Ligt het aan mij Of is het hier vervloekt? 357 00:12:27,468 --> 00:12:29,236 - Woord van de vloek heeft gereisd. 358 00:12:29,870 --> 00:12:31,672 - Het is jullie geluksdag, jongens. 359 00:12:31,772 --> 00:12:34,975 Jullie twee zijn op zoek op een bonafide, gecertificeerde, 360 00:12:35,076 --> 00:12:36,877 vermoeide vloekheffer. 361 00:12:36,977 --> 00:12:38,979 - Echt? 362 00:12:38,980 --> 00:12:40,080 Wauw! 363 00:12:40,081 --> 00:12:42,082 - Ik heb de vloeken opgeheven sinds jullie twee 364 00:12:42,083 --> 00:12:42,949 waren aan het zuigen de doodoos van je moeder. 365 00:12:42,950 --> 00:12:45,186 En zoals het geluk heeft, 366 00:12:45,286 --> 00:12:47,488 Ik heb een uitverkoop nu 367 00:12:47,588 --> 00:12:50,691 dat zou blijvend moeten zijn voor de volgende... laten we eens kijken... 368 00:12:50,791 --> 00:12:52,560 twee minuten. 369 00:12:52,660 --> 00:12:53,994 - Wacht hier. 370 00:12:54,095 --> 00:12:57,064 - Het is een wonder dat ze is hier met twee minuten 371 00:12:57,164 --> 00:12:58,466 te sparen! 372 00:12:58,566 --> 00:12:59,967 - Het moet een teken zijn! 373 00:13:00,067 --> 00:13:01,802 - Nog één minuut, jongens! 374 00:13:01,902 --> 00:13:06,640 En onthoud: je krijgt alleen maar één keer met Ducky McKay. 375 00:13:07,441 --> 00:13:08,509 - Oké, laten we het doen! 376 00:13:08,510 --> 00:13:09,576 - Ja, kerel. 377 00:13:09,577 --> 00:13:12,046 - Geweldig. Omdat ik me behulpzaam voel, 378 00:13:12,146 --> 00:13:14,815 waarom geven jullie mij niet wat Yeah Man Bucks? 379 00:13:14,915 --> 00:13:16,817 500 om precies te zijn. 380 00:13:16,917 --> 00:13:18,452 - Oké. Wacht even! 381 00:13:19,954 --> 00:13:21,322 - 30 seconden. 382 00:13:21,422 --> 00:13:22,472 - Oké. 383 00:13:23,491 --> 00:13:24,692 500. 384 00:13:24,693 --> 00:13:25,859 Daar ga je. 385 00:13:25,860 --> 00:13:27,828 - Geweldig. 386 00:13:27,829 --> 00:13:29,362 Doe een stap terug, alstublieft. 387 00:13:29,363 --> 00:13:31,198 Meer. (schraapt keel) 388 00:13:32,666 --> 00:13:33,768 (ademt uit) 389 00:13:33,968 --> 00:13:36,470 (scherpe inademing) 390 00:13:39,373 --> 00:13:40,423 (blazen) 391 00:13:40,441 --> 00:13:45,846 Ik hef deze vloek op dat ongecontroleerd gegroeid is 392 00:13:45,946 --> 00:13:50,251 en ik vraag het om te behagen, 393 00:13:50,351 --> 00:13:52,887 laat deze armen alsjeblieft achter klein... 394 00:13:52,987 --> 00:13:54,355 (in Ojibwe) 395 00:13:54,455 --> 00:13:55,723 ...alleen! 396 00:13:55,823 --> 00:13:57,858 Wat ooit verbrokkeld is, 397 00:13:57,958 --> 00:13:59,560 laat het nu stijgen! 398 00:14:00,027 --> 00:14:03,931 Breng geluk voort en geluk... 399 00:14:04,031 --> 00:14:06,967 op deze puinhoop van een winkel. 400 00:14:07,068 --> 00:14:09,236 (diep ademhalen) 401 00:14:09,970 --> 00:14:11,020 Wees weg! 402 00:14:11,072 --> 00:14:14,308 (blazen) 403 00:14:17,545 --> 00:14:18,595 (uitademen) 404 00:14:20,314 --> 00:14:21,882 Oké, de vloek is opgeheven. 405 00:14:21,883 --> 00:14:23,383 - Maar de lichten zijn nog steeds uit. 406 00:14:23,384 --> 00:14:26,253 - Heb je twee verliezers Vergeet niet uw waterrekening te betalen? 407 00:14:27,221 --> 00:14:29,223 Ja. Ik ben geen verdomde geest. 408 00:14:29,224 --> 00:14:30,056 (kreunend) 409 00:14:30,057 --> 00:14:31,057 (deur gaat open) 410 00:14:31,058 --> 00:14:32,993 - Dus. 411 00:14:32,994 --> 00:14:35,028 Eén van mijn eenden vertelde het mij de blanken zijn nooit weggegaan. 412 00:14:35,029 --> 00:14:36,079 - Wat? 413 00:14:36,080 --> 00:14:39,065 - Ik zou je vertellen waar Ze hielden zich schuil, maar... 414 00:14:39,066 --> 00:14:41,268 Ik weet het niet meer voor het leven van mij. 415 00:14:44,338 --> 00:14:45,840 Nee, echt waar. Ik weet het niet meer. 416 00:14:45,940 --> 00:14:48,042 - Oké. 417 00:14:48,709 --> 00:14:49,810 Weet je wat? 418 00:14:49,910 --> 00:14:53,381 De gemeenschap gaat zich verstoppen een paar blanken, 419 00:14:54,248 --> 00:14:57,084 Ik moet gewoon lokken ze uit 420 00:14:57,184 --> 00:15:00,187 met iets ze kunnen het niet laten. 421 00:15:00,287 --> 00:15:02,123 Een echte boerenmarkt. 422 00:15:02,223 --> 00:15:03,524 - Zijn dat hersenen? 423 00:15:03,525 --> 00:15:05,058 - We hebben alles hier waar witte mensen van houden. 424 00:15:05,059 --> 00:15:06,994 Wierook, veren oorbellen, 425 00:15:07,094 --> 00:15:09,697 dure knoppen met grappige foto's, 426 00:15:09,698 --> 00:15:10,530 ambachtelijke verjaardagskaarten, 427 00:15:10,531 --> 00:15:12,700 zelfgemaakte zeep en kombucha. 428 00:15:12,701 --> 00:15:13,633 (in Ojibwe) 429 00:15:13,634 --> 00:15:14,684 Het bewoog! 430 00:15:14,769 --> 00:15:16,089 (voetstappen naderen) 431 00:15:16,203 --> 00:15:17,638 - We hebben klanten. 432 00:15:18,072 --> 00:15:19,774 (naderend gebabbel) 433 00:15:20,708 --> 00:15:23,844 Oké, de blanken zijn daar ergens, ik kan het voelen. 434 00:15:23,944 --> 00:15:26,647 Helemaal tot aan hun Crocs. 435 00:15:26,747 --> 00:15:28,883 - Dit uitzicht is te gek! 436 00:15:28,884 --> 00:15:30,083 (gier krijst) 437 00:15:30,084 --> 00:15:31,685 (Irma): Ja, man. 438 00:15:31,786 --> 00:15:33,521 Gek uitzicht. 439 00:15:33,621 --> 00:15:34,722 (grinnikend): Mens! 440 00:15:34,723 --> 00:15:37,323 Ik kan nog steeds niet geloven dat ik dacht je was een oplichter! 441 00:15:37,324 --> 00:15:40,161 - Ik ben gewoon blij dat we dat kunnen begraaf de strijdbijl. 442 00:15:40,162 --> 00:15:42,095 (lachen) - Dat is grappig! 443 00:15:42,096 --> 00:15:44,365 Omdat je zei... 444 00:15:44,366 --> 00:15:45,131 bijl... 445 00:15:45,132 --> 00:15:47,001 en jij houdt er één vast... 446 00:15:47,101 --> 00:15:49,136 nu. 447 00:15:49,137 --> 00:15:50,337 - Is het niet grappig? 448 00:15:50,338 --> 00:15:52,640 - Ik wist het verdomme! 449 00:15:53,026 --> 00:15:55,008 - Weet je, de meeste... 450 00:15:55,009 --> 00:15:55,975 (in Ojibwe) 451 00:15:55,976 --> 00:15:57,144 ...zijn gemakkelijk om van te stelen. 452 00:15:57,145 --> 00:15:59,112 Ik verdien hun vertrouwen in de loop van de tijd dan duik ik erin, 453 00:15:59,113 --> 00:16:01,348 Ik steel hun geld. 454 00:16:01,349 --> 00:16:03,283 Maar nee, niet Agnes. 455 00:16:03,284 --> 00:16:05,886 Ze heeft een grote, verwende baby bleef aan haar zijde hangen 456 00:16:05,986 --> 00:16:07,888 zoals hondenpoep op Bannock. 457 00:16:07,988 --> 00:16:09,256 - Maar waarom? 458 00:16:09,257 --> 00:16:11,091 Waarom zulke onschuldigen oplichten, geweldig... 459 00:16:11,092 --> 00:16:12,927 (in Ojibwe) 460 00:16:13,661 --> 00:16:16,097 - Het begon allemaal toen Ik was een klein meisje. 461 00:16:16,098 --> 00:16:17,097 Mijn... 462 00:16:17,098 --> 00:16:18,131 (in Ojibwe) 463 00:16:18,132 --> 00:16:19,299 ...was een reis ontsnapping kunstenaar. 464 00:16:19,300 --> 00:16:21,167 Altijd onderweg proberen de kost te verdienen, 465 00:16:21,168 --> 00:16:23,037 Het probleem was dat ze mij opvoedde. 466 00:16:24,271 --> 00:16:27,074 - Zal dit zo zijn? een lang verhaal, of... 467 00:16:27,174 --> 00:16:28,442 - Zij heeft alle ontsnappingen gedaan. 468 00:16:28,443 --> 00:16:30,110 Handboeien, dwangbuizen, onderwater kooien. 469 00:16:30,111 --> 00:16:32,847 - Man, kijk eens naar dit uitzicht. 470 00:16:32,947 --> 00:16:34,682 Houd ik eigenlijk wel van wandelen? 471 00:16:34,782 --> 00:16:37,451 - De enige manier waarop ik dat ooit zou kunnen doen breng elke tijd met haar door 472 00:16:37,551 --> 00:16:39,253 was als ik ging naar een van haar shows. 473 00:16:39,254 --> 00:16:40,186 - Nee, fuck die shit. Ik haat wandelen. 474 00:16:40,187 --> 00:16:42,723 - Toen, op een dag, tijdens een show, 475 00:16:42,823 --> 00:16:46,227 Ze ontsnapte zo verbazingwekkend, dat ze nooit meer terugkwam. 476 00:16:46,228 --> 00:16:47,360 - Oh. Hé. Het spijt me. 477 00:16:47,361 --> 00:16:50,131 Ik ben je kwijtgeraakt bij: "Toen ik een klein meisje was." 478 00:16:50,231 --> 00:16:51,866 - Daarom steel ik van... 479 00:16:51,867 --> 00:16:52,966 (in Ojibwe) 480 00:16:52,967 --> 00:16:53,566 Uit wraak. 481 00:16:53,567 --> 00:16:55,903 Ze brak mijn hart. 482 00:16:55,904 --> 00:16:57,303 En nu breek ik ze allemaal. 483 00:16:57,304 --> 00:16:58,204 (Stephen Harper): O! Irma is een... 484 00:16:58,205 --> 00:16:59,072 (in Ojibwe) 485 00:16:59,073 --> 00:17:01,909 ...oplichter. (vogel krast) 486 00:17:01,910 --> 00:17:04,310 - Ze zijn allemaal hetzelfde gekleed. 487 00:17:04,311 --> 00:17:05,045 - We proberen ons te slim af te zijn. 488 00:17:05,046 --> 00:17:06,947 - Ik denk dat zij dat zijn. 489 00:17:07,048 --> 00:17:09,083 (mompelend) 490 00:17:09,183 --> 00:17:10,751 Leuk geprobeerd, blanken! 491 00:17:10,851 --> 00:17:11,919 -Grahams? 492 00:17:12,319 --> 00:17:14,321 - Ach, goed gedaan, Rose! 493 00:17:14,422 --> 00:17:16,957 Ontdoe mij van mijn inheemse trots! 494 00:17:17,058 --> 00:17:20,094 - Sorry. Ik dacht dat je blank was! 495 00:17:20,194 --> 00:17:22,663 (in Ojibwe) 496 00:17:22,664 --> 00:17:24,664 (Irma): Hoe ben je überhaupt vrijgekomen? 497 00:17:24,665 --> 00:17:25,632 - Weet je wat, dat maakt niet uit. 498 00:17:25,633 --> 00:17:28,069 Wat maakt het uit, is dat ik jouw... 499 00:17:28,070 --> 00:17:29,069 (in Ojibwe) 500 00:17:29,070 --> 00:17:30,538 ...ben nooit naar Irak geweest. 501 00:17:31,172 --> 00:17:32,406 Waarom eigenlijk? 502 00:17:32,506 --> 00:17:34,742 Waarom al deze lieve oplichters, onschuldig... 503 00:17:34,743 --> 00:17:35,408 (in Ojibwe) 504 00:17:35,409 --> 00:17:36,409 - Doe het niet, man? 505 00:17:36,410 --> 00:17:37,778 Het is een lang verhaal! 506 00:17:37,779 --> 00:17:38,678 - Ik ben blij dat je het vraagt. 507 00:17:38,679 --> 00:17:39,446 (kreunend) Kijk, het is allemaal begonnen 508 00:17:39,447 --> 00:17:41,615 toen ik een klein meisje was. 509 00:17:41,616 --> 00:17:43,550 (Irma): Weet je, Ik denk dat Paul en ik 510 00:17:43,551 --> 00:17:45,319 heb er gewoon wat van nodig meer tijd samen. 511 00:17:45,320 --> 00:17:46,419 Ik zou graag de kliffen willen zien 512 00:17:46,420 --> 00:17:49,090 weg naar binnen Hoofd ingeslagen bij elandsprong. 513 00:17:50,024 --> 00:17:51,459 Het is oké, Agnes. 514 00:17:51,559 --> 00:17:53,627 Misschien gaat dit niet lukken. 515 00:17:57,732 --> 00:17:59,033 - Mijn jongen! 516 00:17:59,967 --> 00:18:01,017 : Ze brak. 517 00:18:01,068 --> 00:18:02,803 Nu zal ik ze allemaal breken. 518 00:18:02,903 --> 00:18:05,706 - O, mijn God, vermoord me gewoon! 519 00:18:05,707 --> 00:18:07,374 - Irma? 520 00:18:07,375 --> 00:18:08,174 Niet doen. 521 00:18:08,175 --> 00:18:09,810 - Agnes, probeer me niet tegen te houden. 522 00:18:09,910 --> 00:18:11,112 - Vertel het me maar- 523 00:18:11,212 --> 00:18:12,262 - Nee, mama, doe het niet. 524 00:18:12,313 --> 00:18:13,581 - Het is een heel lang verhaal. 525 00:18:13,582 --> 00:18:15,682 - Waarom moest je oplichten? al die lieve, 526 00:18:15,683 --> 00:18:16,733 oud, onschuldig... 527 00:18:16,734 --> 00:18:17,684 (in Ojibwe) 528 00:18:17,685 --> 00:18:18,735 - Ik ben blij dat je het vraagt. 529 00:18:18,736 --> 00:18:20,920 Het begon allemaal toen Ik was nog maar een klein meisje. 530 00:18:20,921 --> 00:18:24,925 - Oké. Nou, we hebben geen tijd voor dat alles, Irma. 531 00:18:25,026 --> 00:18:27,561 De autoriteiten zijn onderweg. 532 00:18:27,661 --> 00:18:28,896 (verre sirenes) 533 00:18:29,597 --> 00:18:30,647 - Ik kan niet naar de gevangenis. 534 00:18:30,648 --> 00:18:32,866 Het is tijd voor een verdwijndaad van mijn eigen. 535 00:18:32,867 --> 00:18:33,933 - Irma, nee! (Irma gromt) 536 00:18:33,934 --> 00:18:37,204 - Abracadabra! 537 00:18:40,293 --> 00:18:41,908 (plof) 538 00:18:41,909 --> 00:18:44,111 Ik heb wat botten gevonden. 539 00:18:44,211 --> 00:18:46,047 Oh, wacht, die is van mij. 540 00:18:47,014 --> 00:18:50,217 (sirenes naderen) 541 00:18:51,585 --> 00:18:53,988 - Verwende burrito's? Onbetaalde waterkrachtrekeningen? 542 00:18:54,088 --> 00:18:57,491 Het bleek dat wij de vloek waren de hele tijd. 543 00:18:57,591 --> 00:18:58,793 (schraapt keel) 544 00:18:59,860 --> 00:19:01,000 - Wat wil je, broer? 545 00:19:01,028 --> 00:19:02,763 - Kwam wat Yeah Man Bucks tegen. 546 00:19:02,764 --> 00:19:03,897 Ik kwam die barbecue kopen. 547 00:19:03,898 --> 00:19:04,931 - Ik zei het toch, man, het is 400. 548 00:19:04,932 --> 00:19:05,565 Je hebt niet genoeg. 549 00:19:05,566 --> 00:19:06,867 - Het toeval wil dat 550 00:19:06,967 --> 00:19:08,269 Dat doe ik nu. 551 00:19:08,936 --> 00:19:10,204 (zucht) 552 00:19:10,805 --> 00:19:11,855 Waar ga je heen? 553 00:19:11,872 --> 00:19:13,442 - Om je te gaan zoeken een barbecue, broer. 554 00:19:13,908 --> 00:19:14,958 - Hé. 555 00:19:15,476 --> 00:19:17,244 Leuk werk. Ik ben je honderd dollar schuldig. 556 00:19:17,245 --> 00:19:19,145 - Het was alsof je een baby oplichtte. 557 00:19:19,146 --> 00:19:22,216 Twee grote baby's. 558 00:19:23,050 --> 00:19:25,519 (gelach) 559 00:19:25,619 --> 00:19:26,987 (geschreeuw) 560 00:19:28,989 --> 00:19:30,157 - Zie je? 561 00:19:30,158 --> 00:19:32,459 De blanken hebben ons veranderd tegen elkaar. 562 00:19:32,460 --> 00:19:33,660 - Het is de bonthandel helemaal opnieuw. 563 00:19:33,661 --> 00:19:38,499 - Ons land is heilig en aan ons gegeven door de Schepper. 564 00:19:38,599 --> 00:19:42,470 En een klein beetje door de koning, maar het is aan ons om te beschermen. 565 00:19:42,570 --> 00:19:45,473 We kunnen het niet zomaar weggeven voor iedereen die komt opdagen 566 00:19:45,573 --> 00:19:48,542 met een glimlach en wat dan ook dat is echt goede ontbijtgranen 567 00:19:48,543 --> 00:19:49,442 wordt genoemd. 568 00:19:49,443 --> 00:19:50,711 - Granona? 569 00:19:50,811 --> 00:19:54,014 - Ja, dus ik zeg dat we het goede doen ding en stuur de blanken naar huis. 570 00:19:54,115 --> 00:19:55,850 (publiek is het daarmee eens) 571 00:19:55,851 --> 00:19:56,883 (in Ojibwe) 572 00:19:56,884 --> 00:19:59,653 Wat als we opschrijven wat ze willen 573 00:19:59,754 --> 00:20:05,026 op een juridisch bindende overeenkomst dat creëert wederzijdse rechten 574 00:20:05,126 --> 00:20:06,727 en verplichtingen? 575 00:20:06,827 --> 00:20:08,596 - Je bedoelt een verdrag? 576 00:20:08,696 --> 00:20:11,866 - Ooh, ja, uh, laat maar, Ik zie het nu. 577 00:20:11,966 --> 00:20:13,033 - Inpakken, Whites. 578 00:20:13,134 --> 00:20:15,102 - Neem me niet kwalijk, het spijt me. 579 00:20:15,202 --> 00:20:17,838 Neem me niet kwalijk, meneer, excuseer ons. Sorry. 580 00:20:17,839 --> 00:20:18,938 Sorry. 581 00:20:18,939 --> 00:20:20,106 - Lieve raadslid Rose, 582 00:20:20,107 --> 00:20:22,457 Het spijt ons dat we u tot last hebben gemaakt met onze aanwezigheid. 583 00:20:22,458 --> 00:20:24,878 - Dat was onze bedoeling uw cultuur beter begrijpen 584 00:20:24,879 --> 00:20:28,082 en uiteindelijk achter te laten ons gigantische landgoed. 585 00:20:28,182 --> 00:20:32,520 - Ja. Maar we erkennen het wel dat we te lang zijn gebleven 586 00:20:32,620 --> 00:20:33,670 ons welkom. 587 00:20:34,221 --> 00:20:36,691 We hadden gewoon kunnen sturen een e-mail, ik heb het je verteld, Don. 588 00:20:36,791 --> 00:20:37,958 - Ja, ja, ik weet het. 589 00:20:37,959 --> 00:20:40,060 Nou, laten we nemen onze miljoenen voorbij 590 00:20:40,061 --> 00:20:42,763 in plaats daarvan naar Greater Grouse Lake. 591 00:20:42,863 --> 00:20:45,099 Het was niet onze eerste keus, maar het zal wel lukken. 592 00:20:45,199 --> 00:20:47,168 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 593 00:20:47,186 --> 00:20:49,135 Excuseer ons, het spijt ons. 594 00:20:49,136 --> 00:20:52,039 (menigte kreunt) 595 00:20:52,040 --> 00:20:53,273 - Wacht op mij! 596 00:20:53,274 --> 00:20:55,743 Neem mij mee! 597 00:20:55,744 --> 00:20:57,911 (menigte): Ik moet gaan ook met hen! 598 00:20:57,912 --> 00:20:59,013 - Kom terug! 599 00:21:01,449 --> 00:21:03,684 - Zeg, jullie twee kijken als een leuke... 600 00:21:03,784 --> 00:21:05,152 paar grootouders. 601 00:21:05,252 --> 00:21:07,455 - Wel, dank u, jongedame. 602 00:21:07,456 --> 00:21:08,254 (kreunend) 603 00:21:08,255 --> 00:21:09,724 - Mijn oma stierf in Irak. 604 00:21:09,824 --> 00:21:11,826 (beide): O! 605 00:21:11,926 --> 00:21:14,128 - Arm ding. (kreunend) 606 00:21:14,762 --> 00:21:16,664 Waarom ga je niet met ons mee? 607 00:21:16,764 --> 00:21:18,666 - Moeten we iets zeggen? 608 00:21:19,467 --> 00:21:20,634 - Mm... 609 00:21:20,635 --> 00:21:21,968 Nee. 610 00:21:21,969 --> 00:21:25,673 Ik weet zeker dat het alles is gaat lukken. 611 00:21:27,975 --> 00:21:31,145 Ze gaan vermoord worden hoewel, toch? 612 00:21:31,245 --> 00:21:32,480 - Ja. 613 00:21:37,018 --> 00:21:40,588 (lichte countrymuziek) 614 00:22:00,474 --> 00:22:02,510 Ondertiteling: diffuus 615 00:22:02,560 --> 00:22:07,110 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0